yüzüklerin efendisi'ndeki unutulmaz replikler

• yanlis tercume nedeni ile benim gozumde efsane olmus bir repligi vardir.
  
  gandalf saruman' a gelir, yuzuk shire'da burnumun dibinde ama farketmemisim der..
  
  saruman'da:
  
  - your love for the halfling's leaf has clearly slowed your mind...
  
  yani
  
  -bucukluklarin otuna olan sevgin zihnini yavaslatmis.. der
  
  turkce tercumesinde ise :
  
  - bucukluklara olan sevgin aklini koreltmis... der
  
  neden bilinmez ama burada saruman gandalf'a " su otu az ic" demesine ragmen tercume " hobbitleri cok seviyon sen ondan" seklinde cevrilmis.
  
  saruman'in yesilay kapsaminda yaptigi cagri güme gitmis...