rita ve tüfek

• rita ile gözlerim arasında bir tüfek var
  
  rita’yı tanıyan eğilip
  
  dua eder
  
  bal gözlerindeki ilaha …
  
  ve rita’yı öptüm
  
  daha genç bir kızken
  
  hatırlıyorum nasıl yapıştığını bana
  
  nasıl örttüğünü kollarımın o güzel örgülerini
  
  rita’yı hatırlıyorum
  
  bir serçe nasıl hatırlıyorsa deresini
  
  ah rita!
  
  aramızda bir milyon serçe ve imge var
  
  ve nice randevular
  
  bir tüfeğin ateş ettiği…
  
  rita’nın adı ağzımda bir bayram
  
  kanımdaki düğündür rita’nın bedeni
  
  ve ben rita’da iki yıl kayboldum
  
  iki yıl uyudu kolumda
  
  en güzel kadehte sözleştik ve yandık
  
  iki dudağın şarabında
  
  ve iki kez doğduk
  
  ah rita!
  
  hangi şey ayırabildi
  
  gözlerini gözlerimden
  
  bu tüfekten önce
  
  iki hafif uykudan
  
  ve bal bulutlardan başka!
  
  bir varmış bir yokmuş
  
  ey akşamın alacakaranlığı
  
  göçüp gitti ay parçam uzaklara sabahleyin
  
  o bal gözlerde
  
  ve şehir
  
  silip süpürdü tüm şarkıcıları ve rita’yı
  
  rita ile gözlerim arasında bir tüfek var
  
  mahmud derviş
  .
  arapçadan çeviren: mehmet hakkı suçin, kaynak: aydos edebiyat dergisi, 5 (10), 2016.
  
  *** dipnot: internette son kısmın farklı yazıldığı sıhhatinden emin olamadığım bir versiyon daha var (link). esasen orjinal versiyon yukarıda olanı. ancak bu değişik versiyonun da bir hoşluğu var. kısıtlı arapçamla şöyle çevirdim:
  
  ve şehir
  
  silip süpürdü tüm şarkıcıları ritayla
  
  gözlerimin arasında...
  
  bir tüfek var
  
  bu halinde bir tür sihr-i helal var sanırım. çünkü rita kelimesi hem içinde bulunduğu mısrada hem de kendinden sonra gelen mısrada bir rol oynuyor. rita hem şehirdeki şarkıcılarla beraber süpürülüyor, hemde şiirin ilk mısraında olduğu gibi "ritayla gözlerimin arasında bir tüfek var" mısraına konu oluyor. burada sihr-i helalden bahsedebilmemiz için alttaki mısranın rita kelimesinden bağımsız olarak kendi içinde de anlam taşıması gerekir. derviş, "gözlerimin arasında... bir tüfek var" diyerek aslında alnına doğrultulmuş bir tüfek imgesini de muhteşem bir şekilde şiirin içine sıkıştırmış. adeta hat sanatındaki gibi istif yapmıştır diyebiliriz.
• (bkz: rita and the rifle)