bukra wba'do

• pink martini'nin hey eugene albümünden:
  
  bukra wba’do
  bukra wba’do
  bukra wba’do
  bukra wba’do
  illi ouaadni hayoufi biouaadouh
  illi ouaadni hayoufi biouaadouh
  koullaha bukra
  koullaha bukra
  koullaha bukra
  koullaha bukra
  koullaha bukra
  bés wba’do
  
  ajmal yaoum hamourrou aalaya
  baada yaoumaïn hatachoufouhou aaynayya
  ajmal yaoum hayamourrou aalaya
  baada yaoumaïn hatachoufouhou aaynayya
  oua eddounya di izzaï hatasaani
  farhati akbar minha chiouayya
  oua aala el bououd el aayn chayifaha
  jay oua jayib el sououd maah
  oua aala el bououd el aayn chayifaha
  jay oua jayib el sououd maah
  koullouh yaoumaïn ithnaïn oua lakaha
  koullaha bukra bas wba’do
  
  bukra wba’do
  bukra wba’do
  bukra wba’do
  bukra wba’do
  illi ouaadni hayoufi biouaadouh
  illi ouaadni hayoufi biouaadouh
  koullaha bukra
  koullaha bukra
  koullaha bukra
  bés wba’do
  
  baada yaoumaïn hayoujini jaouabouh
  yassaad fihi kalbi oua ahbabouh
  baada yaoumaïn hayoujini jaouabouh
  yassaad fihi kalbi oua ahbabouh
  oua li fat min oumri hassaïtouh
  illa el yaoum da aamalat hissabouh
  oua lakayt kalbi illa bayitmanna
  tayih baïna el nar oua el janna
  oua lakayt kalbi illa bayitmanna
  tayih baïna el nar oua el janna
  koulti istanna rah tithanna
  koullaha bukra bas wba’do
  
  bukra wba’do
  bukra wba’do
  bukra wba’do
  bukra wba’do
  illi ouaadni hayaoufi biouaadouh
  illi ouaadni hayaoufi biouaadouh
  koullaha bukra
  koullaha bukra
  koullaha bukra
  bés wba’do
  
  edit: abdel halim hafez'e ait bir parçaymış. franz ferdinand'a teşekkürler uyarısı için.
• bu şarkı, grubun^* ilk arapça şarkı denemesidir.
• türkçe meali:
  
  yarın ve yarından sonra
  yarın ve yarından sonra
  yarın ve yarından sonra
  yarın ve yarından sonra
  benimle çıkacağına söz veren kişi sözünü tutacak
  benimle çıkacağına söz veren kişi sözünü tutacak
  yalnızca yarın
  yalnızca yarın
  yalnızca yarın
  yalnızca yarın
  yalnızca yarın
  yalnızca yarından sonra
  
  hayatımın en güzeli gerçekleşmek üzere
  iki gün, ve gözlerim onu görecek
  hayatımın en güzeli gerçekleşmek üzere
  iki gün, ve gözlerim onu görecek
  nasıl bu dünya benim için yeterince büyük olacaksa
  mutluluğum dünyadan büyük olacak
  gözlerim onu uzaktan gelirken görebilir
  yaklaşıyor, mutluluğunu getiriyor
  gözlerim onu uzaktan gelirken görebilir
  yaklaşıyor, mutluluğunu getiriyor
  sadece iki gün, ve onunla buluşacağım
  sadece yarın, ve sadece yarından sonra
  
  yarın ve yarından sonra
  yarın ve yarından sonra
  yarın ve yarından sonra
  yarın ve yarından sonra
  benimle çıkacağına söz veren kişi sözünü tutacak
  benimle çıkacağına söz veren kişi sözünü tutacak
  yalnızca yarın
  yalnızca yarın
  yalnızca yarın
  yalnızca yarından sonra
  
  iki gün ve onun cevabını alacağım
  kalbim ve kalbimi seven insanlar onunla mutlu olacaklar
  iki gün ve onun cevabını alacağım
  kalbim ve kalbimi seven insanlar onunla mutlu olacaklar
  hayatımdan geçen ne varsa hepsini unuttum
  beklediğim bu gün dışında
  arzulayan kalbimi cehennem ve cennet arasında
  allak bullak buldum
  arzulayan kalbimi cehennem ve cennet arasında
  allak bullak buldum
  dedim ki bekle, mutlu olacaksın!
  sadece yarın, ve sadece yarından sonra
  
  yarın ve yarından sonra
  yarın ve yarından sonra
  yarın ve yarından sonra
  yarın ve yarından sonra
  benimle çıkacağına söz veren kişi sözünü tutacak
  benimle çıkacağına söz veren kişi sözünü tutacak
  yalnızca yarın
  yalnızca yarın
  yalnızca yarın
  yalnızca yarından sonra
• okuduğumun üzerinden çok vakit geçtiği için detayları iyi hatırlamıyorum da bu şarkıyı nasıl bulduğunu anlatmıştı bir röportajında china forbes ablamız;
  hoş aslında şarkı gelmiş onu bulmuş demek daha doğru olur belki:
  
  china, bir gün bulunduğu otel odasının penceresinden dışarıyı izlerken, sokakta gençlerden oluşan bir grubun bağıra çağıra söylediği şarkı dikkatini çekmiş. biraz kulak kabartınca "bu şarkı tam bize^* göre" diye düşünmüş china. çabucak sokağa inmiş gençleri yakalamış. mısırlı olduklarını da öğrendiği gençlerin söylediği arapça şarkının adı ve söyleyenini not edivermiş hemencecik.. sonrası kendiliğinden gelivermiş...
  
  yer olarak amerika'da geçen bu hikâyeden aklıma takılan detaydaki soru ise, "insanlar rahatsız olur, gürültü yapmayalım" empatisinden yoksun bu tür bir düşüncesizliğin sadece ortadoğu coğrafyasının insanlarına mı özgü olduğuydu ??