am doktoru

• sevgili dostum nikolay alexander pavloviç ivanov yani nam-ı diğer am doktoru,
  
  bu mektubu size göz yaşları içinde yazıyorum. az önce bize odasını kiralayan saygıdeğer nathasha anna nikolayevna moldavanka hanımefendi kapıyı çaldı ve içerisinde 5 ruble 55 kapik olan mektubunuzu iletti. ilaç gibi geldi diyebilirim. rehinci kadından yüzüğümü kurtardım. (şeytana uyup balta malta işlerine girmeye gerek kalmadı. sibirya da soğuktur şimdi.) ayrıca bana redingotu satan kartolozla da birbirimize girdik. dedim “lan redingotu erkekler giyiyormuş niye beni kandırdın al bunu ver ordan trençkot.” yok öyle bir şey falan dediyse de senin mektubunu gösterdim de sesini kesti yaşlı cadı.
  
  ama gel gör ki paranın neredeyse tamamını rulette ütüldüm. üttüler beni aziz dostum nikolay alexander pavloviç ivanov. :(
  
  paranın geri kalanıyla da varşova'ya tren bileti aldım. şu an mektubuma trenden devam ederken karşımda oturan sevgilim görsel stefan dmitrov vladimir ivanoviç telefonu hiç elimden düşürmediğimden yakınınca, ben de -senden iyi olmasın- aziz dostum çehov gibi;
  “doktorluk benim nikahlı kocam, edebiyat ise sevgilim. birine kızarsam geceyi öbürüyle geçiriyorum. bu davranışımı belki biraz uygunsuz bulabilirsin ama en azından sıkıcı değil.” diye cevabı yapıştırdım ve entrimi yazmaya devam ediyorum sevgili dostum am doktoru. hava soğuk, üşüyen ellerime hohlayarak yazıyorum. içliksizlik zor bu coğrafyada. kıymetini anla işte dostum.
  
  tren petrograd istasyonu'na girdiğinde, yüzlerce mujik hıncahınç doluşmuş bulunuyor. satırlarıma burada zaruri olaraktan son verirken sözlükteki varlığının biz okuyucularını ziyadesiyle memnun ettiğini belirtmek isterim bayım. berşua spasibo dasvidanya.