mack the knife

• behzat c'nin 69. bolumunde ercument'in adamin tekini bicakla canli canli deserken islikla caldigi sarki.
  kac kisi fark etmistir, bilinmez.
• die moritat von mackie messer aus der dreigroschenoper
  
  und der haifisch, der hat zähne
  und die trägt er im gesicht
  und macheath, der hat ein messer
  doch das messer sieht man nicht
  
  ach, es sind des haifischs flossen
  rot, wenn dieser blut vergießt!
  mackie messer trägt 'nen handschuh
  darauf man keine untat liest
  
  an 'nem schönen blauen sonntag
  liegt ein toter mann am strand
  und ein mensch geht um die ecke
  den man mackie messer nennt
  
  und schmul meier bleibt verschwunden
  und so mancher reiche mann
  und sein geld hat mackie messer
  dem man nichts beweisen kann
  
  jenny towler ward gefunden
  mit 'nem messer in der brust
  und am kai geht mackie messer
  der von allem nichts gewußt
  
  und das große feuer in soho
  sieben kinder und ein greis
  in der menge mackie messer, den
  man nichts fragt und der nichts weiß
  
  und die minderjährige witwe
  deren namen jeder weiß
  wachte auf und war geschändet
  mackie, welches war dein preis?
• melodisi kulaga cok sevimli gelen^*, sozleri ile adami urperten, mukemmel sosyopat katil sarkisi.
• sanki bir oyun vardi orda boyle her bir tarafi bandajli malum bicak kullanan bir eleman vardi ismide iste buydu
• dostlar tiyatrosu bertold brecht oyununu sergilerken, genco erkal su sekilde soylemistir bu sarkiyi:
  
  vatan millet,
  hep palavra
  savaşlara bahane
  bu düzende tek kural var
  artmalı hep sermaye
  
  itişirler didişirler, sürdürürler kavgayı
  en sonunda birleşirler, yerler yoksul hakkını
  aydınlıkta görünür sıyrılanlar gölgeden
  alçaklar karanlıkta, var mı onları gören
• brechtin üç kuruşluk opera müzikalinin açılış parçası.
• ozellikle bobby darrin ve ella and louis yorumlarindan sonra, frank sinatra^* yorumu daha da bir guzeldir. son donemde, robi vilyams karde$imizin^* sinatra versiyonunu tekrar canlandirmasi bir kez daha gozumuzu ya$artmi$, nur icinde yat frank usta, cok ya$a sen robican dedirtmi$tir.
  
  sozlerini yazayim da tam olsun:
  
  oh, the shark has pretty teeth dear
  and he shows 'em, pearly white
  just a jack knife has macheath dear
  and he keeps it way out of sight
  
  when that shark bites with his teeth, dear
  scarlet billows begin to spread
  fancy gloves though has macheath dear
  so there's never, never a trace of red
  
  on the sidewalk, one sunday morning
  lies a body, oozin' life
  someone's sneaking 'round the corner
  could that someone be mack the knife
  
  from a tugboat, on the river going slow
  a cement bag is dropping on down
  you know that cement is for the weight dear
  you can make a large bet mackie's back in town
  
  my man louis miller, he split the scene babe
  after drawing out all the bread from his stash
  now macheath spends like a sailor
  do you suppose our boy, he's done something rash
  
  old satchmo, louis armstrong, bobby darrin
  did this song nice, lady ella too
  they all sang it, with so much feeling
  that old blue eyes, he ain't gonna add nothing new
  
  but with this big band, jumping behind me
  swinging hard, jack, i now i can't lose
  when i tell you, all about mack the knife babe
  it's an offer, you can never refuse
  
  we got patrick williams, bill miller playing that piano
  and this great big band, bringing up the rear
  all the band cats, in this band now
  they make the greatest sounds, you're ever gonna hear
  
  oh sookie taudry, jenny diver, polly peachum, old miss lulu brown
  
  hey the line forms, on the right dear
  now that macheath's back in town
  you'd better lock your doors, and call the law
  because macheath's back in town
• aman karışmasın: beste kurt weill baba tarafından, üç kuruşluk opera için yapılmıştır. sonra da frank foster tarafından frank sinatra için yeniden güftelenmiştir.
• gülriz sururi - engin cezzar tiyatrosu'nda sergilenen üç kuruşluk opera'da tuncay çavdar'ın sözleriyle aşağıdaki versiyonu söylenmiştir.
  
  tatlı bitsin oyunumuz
  gelin dostça birleşin
  ceplerin doluysa eğer
  tatlı sonu her işin
  
  bulanık sularda avda
  ne kavgalar edilir
  sonra dostça birlikte
  yoksulun hakkı yenir
  
  ışık altında görülür
  sıyrılanlar gölgeden
  ya karanlıkta kalanlar
  onları var mı gören?
• bizzat bertolt brecht tarafından seslendirilen bir kaydı bulunan eser:
  
  link