birsel uzma

• george sandın indianasının oğlak klasikleri versiyonunun türkçesinde künye sayfası "fransızca aslından çeviren" olarak bu ismi yazıyor.
  
  ben kitabı yedi aydır (mübalağa dahil) okumayı bitiremedim. her dip notunda diplerden bi sinir dikelmesi^** yaşıyorum. ya şahsiyetin soyadı yanlış yazılmış (uzman olması gerekiyor) ya da bu yedinci dipnotta ruhuna papyonlu pipolu eleştirmen girmiş aynı hazlan çıkmış...
• marquis de sade'nin kült eseri les 120 journees de sodome'u chiviyazıları yayınevi'nden türkçeye kazandırmış çevirmen.
• aşağıdaki kitapların çevirmenidir:
  larousse gastronomique-joel robuchon
  bir hayat - guy de maupassant
  o'nun hikayesi aşk ve sadizm -pauline reaga
  kedi metodu dinginlik verici sözler -henri brunel
  teleny- oscar wilde
  geçmişten gelen -nicolas michel
  justine erdemin felaketleri -marquis de sade
  askıya alınmış tutku -marguerite duras
  orgel kontu'nun balosu -raymond radiguet
  köye gelen aslan -x. jossit
  aşık kemiği- albertine sarrazin
  ömür boyu esenlik-pascal buruckner
  gizli örgütler larousse- jean françois signier
  gezegen avı- j.pierre verdet
  horla ve diğer fantastik hikayeler-maupassant
  çin'de gizemli yolculuk- l. bresner
  aziyade-pierre loti
  sefiller - victor hugo
  gargantua- françois rabelais
  içimizdeki şeytan- raymond radiguet
  pantagruel - françois rabelais
  ve son olarak virginia ile vita -christine orban
• felaket bir teleny çevirisine imza atmış çevirmen. kitaba da dördüncü ve gözden geçirilmiş baskı ibaresini koymaya çekinmemişler. okurken anlam veremediğim kısımlarda sorunu kendimde ararken bir noktada şüpheye düşüp ara verdim kitaba, orijinal baskısını buldum ve karşılaştırmaya başladım. ne kaynak metinde okunanlar kavranabilmiş, ne de yeterli türkçe hakimiyeti söz konusu. ve ne yazık ki bu sorunlar üç beş kez ile sınırlı kalmıyor, her birkaç sayfada bir kendini gösteriyor. sonuç olarak okuma deneyimini işkenceye dönüştüren bir çeviri var ortada. maalesef kendisinin là-bas çevirisi de var elimde, yaklaşmaya korkuyorum.