the first cut is the deepest

• the first cut is the deepest
  
  i would have given you all of my heart
  but there's someone who's torn it apart
  and she's taken just all that i had
  but if you want i'll try to love again
  baby.. i'll try to love again but i know
  
  the first cut is the deepest
  baby i know the first cut is the deepest
  but when it comes to being lucky she's cursed
  when it comes to loving me she's the worst
  i still want you by my side
  just to help me dry the tears that i've cried
  and i'm sure going to give you a try
  and if you want i'll try to love again
  baby i'll try to love again but i know
  
  the first cut is the deepest
  baby i know the first cut is the deepest
  but when it comes to being lucky she's cursed
  when it comes to loving me she's the worst
  
  i still want you by my side
  just to help you dry the tears that i've cried
  but i'm sure gonna give you a try
  'cause if you want i'll try to love again
  baby i'll try to love again but i know
  
  the first cut is the deepest
  baby i know the first cut is the deepest
  when it comes to being lucky she's cursed
  when it comes to loving me she's the worst
  
  the first cut is the deepest
  baby i know the first cut is the deepest
  when it comes to being lucky she's cursed
  when it comes to loving me she's the worst
• sanma ki tümden çekip gidebilirsin
  vehmimde golgen bana baki kalacak
  kadehi kırıp meyi calabilirsin
  serde hatıran gonle saki kalacak
  
  ilk kesiktir daima en derin olan
  gonlu pisiren ona enderun olan
  semsinden uzak dusen ak rengi solan
  mehtap kararmasada haki kalacak
  
  ne tumden yok olurum ne tam kalırım
  senin kufranından sanma ki yılarım
  sende kalan eksige kaza kılarım
  da namaz seccadeye afaki kalacak
  
  halet-i ruhiyesi ile de ifade edilebilecek sarki.
• şöyle ortadan ikiye yarsaymış keşke seni de duymaz olaymışım bunu diye karşılık verilmesi gereken cümledir. oh you'll try to love again? sure you'll give me a try.. (bkz: güneşli günlerde görüşelim)
• cat stevens'ın eskimeyen, kırık bir kalp nasıl onarılamaz temalı şarkısı. cut derken ima edilen kesik, aşkın açtığı yaralardır. deepest kelimesinin de aslında yaranın derinliğinden çok onulmazlığına atıf yaptığını düşünüyorum. neyse, ben çevirisini de yapayım kararı siz verin;
  
  sana tüm kalbimi verirdim
  ama birileri onu param parça etti
  ve neredeyse her şeyimi alıp götürdü
  ama eğer sen de istiyorsan, tekrar sevmeyi deneyeceğim
  bebeğim, tekrar aşık olmayı deneyeceğim ama biliyorum ki
  
  ilk kesik en derinidir, bebeğim biliyorum ki
  ilk kesik en derinidir
  çünkü iş şanslı olmaya gelince, o çok lanetlidir
  iş beni sevmeye gelince, o en kötüsüdür
  ama eğer sevilmekten bahsedecek olursak, o her zaman birincidir
  benim bildiklerim bu kadar
  
  ilk kesik en derinidir, bebeğim biliyorum ki
  ilk kesik en derinidir
  
  hala seni yanımda istiyorum
  döktüğüm bu göz yaşlarınının kurumasına yardım etmen için
  çünkü eminim sana bir şans verebileceğimden
  ama eğer sen de istiyorsan, tekrar sevmeyi deneyeceğim
  bebeğim, tekrar aşık olmayı deneyeceğim ama biliyorum ki
  
  ilk kesik en derinidir, bebeğim biliyorum ki
  ilk kesik en derinidir
  
  ilk kesik en derinidir, bebeğim biliyorum ki
  ilk kesik en derinidir
  çünkü iş şanslı olmaya gelince, o çok lanetlidir
  iş beni sevmeye gelince, o en kötüsüdür
  ama eğer sevilmekten bahsedecek olursak, o her zaman birincidir
  benim bildiklerim bu kadar
  
  ilk kesik en derinidir, bebeğim biliyorum ki
  ilk kesik en derinidir
• cat stevens dışında birinin söylemesi birleşmiş milletler güvenlik konseyi kararıyla yasaklanması gereken şarkıdır.
• ilk darbe şok etkisini getirir. ne öğrenirsen ondan sonra öğrenirsin. sonrasında alışmaya başlarsın hatta zamanla derin bile kalınlaşır.
  (bkz: hepsi yaralar sonuncusu oldurur)
• (bkz: kestim mi tam keserim)
• yeni albümünde de okudu bu şarkıyı.
  
  (bkz: la ilahe illallah evvel darp)
• cat stevens'in 1967 yılında çıkartılan ve tek başına kaydettiği, toplam 19 şarkılık new masters albümünün 7. şarkısı.
  3 dakika ve 03 saniye sürmektedir. güzeldir...
  sözleri ve müziği cat stevens'a aittir...
• rod steward'in yorumunun cat stevens'ininkine gore daha huzunlu oldugunu dusundugum sarki. 1.sinin temposu daha yavastir, belki de o yuzden daha huzunlu gibi geliyor insana.